1
00:00:13,010 --> 00:00:22,520
[♪♪♪]

2
00:00:34,968 --> 00:00:39,639
[♪♪♪]

3
00:00:46,179 --> 00:00:49,849
[♪♪♪]

4
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
[zadihano]

5
00:00:57,857 --> 00:01:01,761
[♪♪♪]

6
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
[vrištanje]

7
00:01:10,870 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]

8
00:01:16,142 --> 00:01:20,246
[♪♪♪]

9
00:01:26,052 --> 00:01:27,620
[dahtanje]

10
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
[zloslutni akordi]

11
00:01:34,494 --> 00:01:35,628
[vrištanje]

12
00:01:37,197 --> 00:01:39,499
[♪♪♪]

13
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
[vrištanje]

14
00:01:42,802 --> 00:01:44,537
[♪♪♪]

15
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ Samo tako nastavi

16
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ Noć je mlada...

17
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
[mama] Ubice.

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
[Finn] Uh...

19
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
Linkin Park?

20
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Uh... Madona!

21
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
Solo izvođač... ali ja ću to dozvoliti.

22
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
uh...

23
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
Nirvana.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
Uh, "O"? O... Um...

25
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
uh...

26
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
Ponestaje vam vremena!

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
Oh, ne. Sam, pomozi mi!

28
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
Bend koji počinje sa "O"?

29
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
To je glupa igra.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
[Finn] Ok, vrijeme je isteklo.

31
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
Hajde! Oasis. Potomstvo.

32
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
One Direction.

33
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
U redu, pametne pantalone.

34
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
Za sljedeću kategoriju biram "cvijeće".

35
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
[Finn ljutito uzdahne]

36
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
[mama] Da, tako je! Pripremite se da budete poniženi.

37
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
Oh, pogledajte, momci! Stigli smo.

38
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
[Finn] "Gdje žetva nikad ne prestaje."

39
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
Logistički nemoguće, ali sigurno.

40
00:02:32,619 --> 00:02:35,221
[tiha tema se diže: prigušena intriga]

41
00:02:35,221 --> 00:02:40,860
[♪♪♪]

42
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
[Sam] Vau.

43
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
Baš kao na fotografijama, ali tužnije.

44
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Čovječe, mnogo je veći od stana.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
Imamo svoje sobe.

46
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
Da, ali grad je bio kao naše dvorište.

47
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
Ovo mjesto ima...

48
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
-[udarac vrata] -...puno nista.

49
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
[muškarac] Oh, hej, narode!

50
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
Dobrodošli... u Redhaven!

51
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
Naša mala...

52
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
parče raja.

53
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
Šerife Buckley, zar ne?

54
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
Cassie. Razgovarali smo telefonom.

55
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
Molim te, zovi me Garth.

56
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
I lijepo je staviti lice na ime--

57
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
i to divan.

58
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
Pa, hvala ti

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
što sam pustio selidbe prošle sedmice.

60
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Ne mogu vam reći koliko je to bilo od pomoći.

61
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Ne treba mi zahvaljivati.

62
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Ovdje u blizini, sami se brinemo za svoje.

63
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
Oni su iz naše omiljene delikatese.

64
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
Opasne stvari.

65
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Mogao sam da završim celu kutiju u jednom dahu.

66
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
Da, šećer je...

67
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
[smeje se] ...to je podmukla stvar.

68
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
Ovo su moji momci.

69
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
Uh, ovo je Finn, moj najstariji.

70
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
Vau! To je solidan stisak.

71
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
Koliko imaš godina, sine? -18, gospodine.

72
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
[uzdišući] 17.

73
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
Da, još dva dana.

74
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
A ovo je Sam.

75
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
Izgledaš otprilike godina moje ćerke.

76
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
Becka!

77
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
Zaista mi je drago da ste svi uspjeli

78
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
za praznik žetve danas.

79
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
To je velika Redhaven tradicija.

80
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
(uzdah) Moramo li ići?

81
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
Seme, bili smo pozvani.

82
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
U redu je. Naravno da ne, sine, ali...

83
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
ljudi će sigurno voljeti da vam požele dobrodošlicu.

84
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
A g. Palmer?

85
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
On je izuzetno velikodušan prema pridošlicama.

86
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
Vjeruj mi, dobićeš dobre stvari.

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,494
[Garth se smije]

88
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
Hej, Becka. Ovo su naše nove komšije.

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
Ovo su Cassie, Finn i Sam.

90
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
[Becka] Iz New Yorka, zar ne?

91
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
Cool.

92
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
Zašto si otišao?

93
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
Oh, uh... to je njihova stvar, Becks.

94
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
Oh, pa, htjeli smo novi početak,

95
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
i čuli smo sve što ovaj grad ima da ponudi, pa...

96
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
[Becka] Astro Vengeance . Lijepo!

97
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
Finalni šef mi je trebao otprilike 20 pokušaja,

98
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
ali sam ga uništio kombinacijom trostrukog plamena.

99
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
Bilo je legendarno.

100
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
u redu, uh,

101
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
pa, dosta vremena da ih ispečeš kasnije, mali.

102
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
Pustimo ih da se smire.

103
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
Sada će se stvari ovdje sigurno osjećati drugačije

104
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
za vas ljudi iz velikog grada,

105
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
ali ono što nam nedostaje u aplikacijama za dostavu hrane,

106
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
mi više nego nadoknađujemo domaćim šarmom.

107
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
[Garth se nespretno smije]

108
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
U redu, Becks, idemo.

109
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
Hvala ti. ćao.

110
00:05:12,712 --> 00:05:14,681
[♪♪♪]

111
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
[Finn] Čovječe, idemo!

112
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
Da obožavam povrće?

113
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
dobro sam.

114
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
Da, vjerovatno će biti sranje, ali to je jedno popodne.

115
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
Samo ga usisaj.

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
Lako je tebi da kažeš.

117
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
Uskoro možeš pobjeći. Ja sam zaglavio ovde.

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
ok...

119
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
javi se danas,

120
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
potrudi se,

121
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
i možeš posjetiti moju spavaonicu.

122
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
Stvarno? Za cijeli vikend?

123
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
-Za jedan dan. -Preko noći.

124
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
U redu.

125
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
I nabavićeš mi lažnu ličnu kartu?

126
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
Dođavola ne, brate!

127
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
A sad idemo! Hajde.

128
00:05:52,218 --> 00:05:54,721
[♪♪♪]

129
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
[nerazgovjetno brbljanje]

130
00:06:02,462 --> 00:06:05,631
[♪♪♪]

131
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
[♪♪♪]

132
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Vratit ću se po nešto kasnije.

133
00:06:20,113 --> 00:06:22,415
[zlokobni akordi udaraju]

134
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
[mama] Super je!

135
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
Hej, narode!

136
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
Zdravo!

137
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
Oh, stvarno mi je drago da ste uspjeli uspjeti.

138
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
Hvala ti, Finn.

139
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
šta oni rade?

140
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
[Garth] Oh, da.

141
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Ljudi su samo zahvalni što živimo u boljim vremenima.

142
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
Uf! Još jedan zalogaj

143
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
i moraćeš da me izvučeš odavde.

144
00:06:47,006 --> 00:06:47,874
[smejanje]

145
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
-Oh, hvala. -Naravno. Hvala ti.

146
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-Mm! -Mm-hmm!

147
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
Zaista je dobro.

148
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
Hajde da te upoznam.

149
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
[mama] Tako zabavno!

150
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
[Garth] Cassie, svidjeće ti se ova mala stanica.

151
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
Ovo je takmičenje u rezbarenju bundeve.

152
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
[mama] Odlično.

153
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
Sam!

154
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
Dođi da izabereš jednu.

155
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
To je za djecu.

156
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
Onda sam valjda divovsko dete.

157
00:07:13,900 --> 00:07:15,234
[♪♪♪]

158
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
Zdravo.

159
00:07:28,114 --> 00:07:30,683
[♪♪♪]

160
00:07:33,586 --> 00:07:36,489
[♪♪♪]

161
00:07:43,629 --> 00:07:45,765
[tema buja od intenziteta]

162
00:08:11,457 --> 00:08:14,327
[tema postaje mračna]

163
00:08:14,327 --> 00:08:16,128
[♪♪♪]

164
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
[zlonamjerno režanje]

165
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
Grubo njuškati, momče.

166
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
Izvini.

167
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
Izgubio sam se.

168
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
Jesi li sa novom porodicom?

169
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
Da.

170
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
sta je to

171
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
Vi gradska djeca ne poznajete vaše povrće.

172
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
To, tamo... je bundeva.

173
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
Zašto tako izgleda...

174
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
drugačije?

175
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
Nije zrelo.

176
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
Ne bi trebao biti ovdje, momče.

177
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[Becka, vesela] Tu si!

178
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
Svuda sam te tražio!

179
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
Ha!

180
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
Novo dete!

181
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
Jadnica.

182
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
Nema štandova za hot-dog ili kafića

183
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
da se orijentiše. [smeje se]

184
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
Sjajna zabava ove godine, g. Palmer!

185
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
Hvala još jednom na besplatnom obroku!

186
00:09:49,689 --> 00:09:52,158
[jeziva tema se diže]

187
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
[šaptanje] Skoro je vrijeme.

188
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
Da ne budem dramatičan, ali... kloni se Palmera.

189
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
Rado. Tip je glavni sus.

190
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
Šta dođavola on radi tamo?

191
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
Svake godine uzgaja cijenjenu bundevu.

192
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
Mrzi ljude koji mu se približavaju.

193
00:10:12,445 --> 00:10:14,513
[♪♪♪]

194
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
Ili bilo gdje na njegovom imanju, zaista.

195
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
Dakle, samo se kloni.

196
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
Pa zašto sam onda bio primoran da dođem ovamo?

197
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
Danas je drugačije.

198
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
To je, kao, jedan dan u godini koji ljudi posećuju...

199
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
zahvaliti Palmeru i njegovoj zemlji.

200
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
[Sam] Zašto su tako opsjednuti?

201
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
To je samo farma!

202
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
Moj tata mi je to rekao, zaista davno...

203
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
Govorim o prelazu veka, kao 2003--

204
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
ovaj grad je umirao.

205
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
Ništa ne bi raslo.

206
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
Onda, jednog dana...

207
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
Palmer-- tch!--

208
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...preokrenuo.

209
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
Sada svake godine daje savršenu žetvu.

210
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
Zar niko nikada nije čuo za Whole Foods?

211
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
Nije samo hrana.

212
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
On zarađuje gradu mnogo novca,

213
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
pa, znaš, ljudi se prema njemu ponašaju kao prema Bogu...

214
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...ako je Bog volio plad i mirisao na mokri kompost.

215
00:11:08,200 --> 00:11:10,136
[smeje se]

216
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
Vidim da ste obučeni za tu priliku.

217
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
Mrzim ovo mjesto.

218
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
Stvarno?

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
Uopšte nisam mogao reći.

220
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
Durenje je tako suptilno.

221
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
Jedva da primetim!

222
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
Da. Žao mi je ako sam ranije bio nepristojan.

223
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Bio si.

224
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
I izvinjenje je prihvaćeno.

225
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
[smijeh]

226
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Samo mi je dosta kontrole moje porodice

227
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
sve što radim.

228
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
Želim da donosim sopstvene odluke.

229
00:11:43,369 --> 00:11:48,474
[♪♪♪]

230
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Finn... to je odvratno!

231
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
sta? To je umjetničko djelo.

232
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
Oboje ste uradili jedan?

233
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
Pa, samo je jedan od nas to shvatio ozbiljno.

234
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
[Cassie] Hoćeš li izabrati jednu?

235
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
Šta je poenta? Već ste završili.

236
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
Pa, mogu pomoći. Sada sam profesionalac.

237
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
Jeste li sigurni? To je malo osnovno.

238
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
[Cassie] Pa, ja ga barem mogu pokupiti.

239
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
Kako nosiš crijeva bundeve kući?

240
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
Ako napravite nered u autu, čistite ga.

241
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
Možemo li sada?

242
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
Šta sam ti rekao?

243
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
Pridošlice uvijek dobiju dobre stvari.

244
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
Sada, nijedna dobrodošlica u Redhavenu nije potpuna

245
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
a da ne sretnem čoveka iza žetve.

246
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
Ovo je g. Palmer.

247
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
Bože moj. Ovo je veoma velikodušno.

248
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
Evo, mogu... platiti.

249
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
Zemljište se brine o sebi.

250
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
Hvala ti. To je veoma ljubazno.

251
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
Ja ću to dobiti.

252
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Ovo je Cassiein najstariji, Finn.

253
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
18 za nekoliko dana.

254
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Vreme je da se okači detinjstvo.

255
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
Zakoračite u zemlju kao čovek.

256
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
Da.

257
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
A ovaj mladić je Sam.

258
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
Youngster? Imam 13 godina!

259
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Nema ničeg lošeg u tome što si mlada.

260
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
Sve dio ciklusa.

261
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
Ne može se žuriti sa zrelošću.

262
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
Da, pa, Sam definitivno ne žuri s tim.

263
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
Umukni, Finn.

264
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
[Garth] Budi fin sada.

265
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
[Finn] Žao mi je. šalim se.

266
00:13:08,721 --> 00:13:13,025
[♪♪♪]

267
00:13:17,530 --> 00:13:21,400
[♪♪♪]

268
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
Vidimo se kasnije, "Emo"!

269
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
Vidimo se.

270
00:13:32,645 --> 00:13:37,082
[♪♪♪]

271
00:13:50,763 --> 00:13:54,133
[♪♪♪]

272
00:13:55,668 --> 00:13:57,436
[škripanje]

273
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
[neizvjesna tema se nastavlja]

274
00:14:12,651 --> 00:14:15,054
[♪♪♪]

275
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
[mljackanje]

276
00:14:29,668 --> 00:14:31,604
[♪♪♪]

277
00:14:34,139 --> 00:14:36,976
[tema buja od opasnosti]

278
00:14:38,844 --> 00:14:41,146
[♪♪♪]

279
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
Hajde, glupa tikva!

280
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Hajde!

281
00:14:51,423 --> 00:14:54,026
[eterični vrisak, slab i dalek]

282
00:14:54,026 --> 00:14:56,395
[♪♪♪]

283
00:15:00,065 --> 00:15:02,368
(Sam napeto izdahne)

284
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
[Cassie] Gdje ti je brat?

285
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
[Finn] Ne znam.

286
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
Hvala.

287
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
Hej, našli ste jednog!

288
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
Sačekaj ovde. Idem da platim za to.

289
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
Ne! Palmer mi ga je dao.

290
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
Oh, to je bilo lijepo od njega.

291
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
[Finn] Da.

292
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
Hvala na trudu.

293
00:15:24,790 --> 00:15:26,992
[tiha, nesređena tema se diže]

294
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
[♪♪♪]

295
00:15:29,461 --> 00:15:31,363
[vrata auta zatvorena]

296
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
[rok muzika slabo svira u daljini]

297
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ U misiji koju nikad ne slušam ♪

298
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
[puska na stereo] ♪ Dječak nije konkurencija

299
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ On će jednom saznati... ♪

300
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
Ugh. Gross.

301
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ Neće mirovati dok ne bude... ♪

302
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
Hej, želiš li pomoć u rezbarenju bundeve?

303
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
Vi mladi ne bi trebalo da se igrate sa noževima.

304
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
Začepi.

305
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Nisam ga ukrao da bi rezbario.

306
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
To je cijenjena bundeva tog glupog farmera.

307
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
Ozbiljno? Ukrao si ga?

308
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
Da!

309
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
Hoćeš igru?

310
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
Uzmi ga nazad.

311
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
Uh... ne.

312
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
Ljudi ovdje zapravo pokušavaju pomoći.

313
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
Ti si kreten.

314
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
Oh, ne!

315
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
Nećemo dobiti besplatno kupus i kelj-- tragedija!

316
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Odrasti, Sam. Nisi jedini u ovoj porodici.

317
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
Da, pa, volio bih da jesam.

318
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
I, vijesti--

319
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
pretvaranje da si odrasla osoba ne znači da si odrasla osoba!

320
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
Još uvijek imaš 17 godina!

321
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
[mrmlja] Doofus.

322
00:16:34,793 --> 00:16:37,229
[♪♪♪]

323
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
[tamna tema raste]

324
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
[♪♪♪]

325
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
Ne!

326
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
Ne! Ne!

327
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
Ne-o-o-o...!

328
00:16:57,983 --> 00:17:00,219
[Palmerov vrisak odjekuje]

329
00:17:07,993 --> 00:17:10,763
[mljackanje]

330
00:17:14,500 --> 00:17:16,035
[žvakanje]

331
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
Mm.

332
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
[glasno žvakanje, odjekujući]

333
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
[Cassie] Mm!

334
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
Nije loše. Kako je?

335
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
Mm. Mm-hmm.

336
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
Znate li da Uber Eats čak i ne izlazi ovako daleko?

337
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
Kao da je to bitno za tvoje slomljeno dupe.

338
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
-Ne govori "dupe". -Samo kažem!

339
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
Ako nastupi apokalipsa, nećemo moći nabaviti zalihe.

340
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
Da, jer u toj situaciji,

341
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Kevin u svom Priusu rizikuje sve

342
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
da zadrži svoj rejting od pet zvjezdica.

343
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
Zalihe bi bile veoma tražene!

344
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
Napravio bi ozbiljnu banku.

345
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
Slušaj, čovječe, ja bih potpuno riskirao ovdje.

346
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
grad je kao,

347
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
najgore mjesto za biti u zombi apokalipsi.

348
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
Ko je rekao zombi apokalipsu?

349
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
Dobro, bukvalno svaka apokalipsa--

350
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
kao nuklearna, biološka, vanzemaljska invazija.

351
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
-Nema šanse! -Anarhija. A.I. ustanak...

352
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
Vanzemaljci uvijek idu u ovakve male gradove!

353
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...ekonomski kolaps.

354
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
Ok, ok, momci. [uzdišući]

355
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
Sam...

356
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
preživjet ćemo bez ponijeti.

357
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
I Fin...

358
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
iskreno je alarmantno koliko apokalipsa možete navesti.

359
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
To je bila samo runda zagrevanja.

360
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
U redu, bio je to dug dan.

361
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
Kako bi bilo da damo odmor za raspakivanje za večeras

362
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
i umjesto toga baciti film?

363
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
Oh, možemo li raditi vanzemaljce?

364
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
Oh, šta je to što ste spomenuli da je, kao,

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
hm... bilo je, kao...

366
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
-Na vrhu mi je jezika. -Ili bilo koji od njih--

367
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
samo ne Predator.

368
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
Nešto-nešto "Laku noć"?

369
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- Dugi poljubac za laku noc! -Da, to je to!

370
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
[Cassie] To je bio tako dobar film 90-ih.

371
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
Ne mogu obećati da će izdržati, ali...

372
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
Sam, šta ti misliš?

373
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
Zašto uopšte pitati?

374
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
Vas dvoje ste već odlučili.

375
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
Ne, nismo. Samo smo...

376
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
Sam! Sam...

377
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
Pa, mislim, u našu odbranu,

378
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
već je gledao te filmove, otprilike 40 puta.

379
00:18:41,954 --> 00:18:44,189
[zvona na vratima]

380
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
Dobro veče, Cassie.

381
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
Je li sve u redu?

382
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
[Garth] Znam da bi ovo moglo zvučati malo trivijalno, ali, uh...

383
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
da li je Sam danas ukrao bundevu od gospodina Palmera?

384
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
Ukrasti? hm...

385
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
[Garth] Obično mu ne bi smetalo.

386
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
Mislim, vidjeli ste čovjekovu velikodušnost, ali, uh...

387
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
pa, to je bila njegova cijenjena bundeva i sve to.

388
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
Tako mi je žao.

389
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
Rekao je da mu ga je dao gospodin Palmer.

390
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
Ah.

391
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
Odmah ću ga vratiti.

392
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
ako je u redu,

393
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
Predložio bih da Sam to vrati u štalu.

394
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
To bi bilo dosta za izglađivanje stvari.

395
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
I nakon svega što je Palmer uradio za ljude ovdje,

396
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
to bi bila pristojna stvar.

397
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
Ne, naravno.

398
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
Odmah ću razgovarati s njim.

399
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
[Garth] U redu.

400
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
U redu je mama. Imam ga.

401
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
Hvala ti. Žao mi je.

402
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
[razbijanje video igrica]

403
00:19:37,910 --> 00:19:39,945
[igra se nastavlja]

404
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
Već sam očistio tu bazu.

405
00:19:46,919 --> 00:19:47,920
[igrač umire]

406
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
Jeste li sakrili stealth mod u stražnjoj sobi?

407
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
Duh!

408
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
[izvođenje napada]

409
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
Draxels repawn.

410
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
Moraš se sakriti ili će se nagomilati.

411
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
Vidim to!

412
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
Ne trošite svoju plazmu - ona ih samo puni.

413
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
Ah, čovječe, skoro smo dobili.

414
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
Tako blizu.

415
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
Ah! Ne, ne, ne, ne! Štit gore!

416
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
[Sam] Imamo, imamo, imamo.

417
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-Da! -Da!

418
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
-[smijeh] -Prokletstvo, čovječe.

419
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
Imaš ozbiljne poteze.

420
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
Hvala.

421
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
Tata me je tome naučio.

422
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
Mnogo ste se igrali zajedno, ha?

423
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
Da.

424
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Ostavljaš loš prvi utisak, brate.

425
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Baš me briga

426
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
ako me glupi farmer i njegovo stado vole.

427
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Znaš da moraš to uzeti nazad,

428
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
pa, hajde, idem sa tobom sada.

429
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
To je mrtva bundeva. Koga briga?

430
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
Trebao bi... Sam.

431
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
Ukrao si nešto. To nisi ti.

432
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
Kako znaš ko sam ja?

433
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
Ovo je najduže što smo se družili od...

434
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
Od tate?

435
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
Da.

436
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
Nekako smo te izostavili danas, ha?

437
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
Nije kao da je danas bio izuzetak, ali...

438
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
(tiho) ...da.

439
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
Izvini, čoveče.

440
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
[♪♪♪]

441
00:21:28,220 --> 00:21:30,789
[♪♪♪]

442
00:21:43,001 --> 00:21:45,103
[tema slutnje se diže]

443
00:21:45,103 --> 00:21:47,406
[♪♪♪]

444
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
halo?

445
00:21:56,882 --> 00:21:59,084
[šljunak krckanje]

446
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
halo?

447
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
g. Palmer?

448
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
g. Palmer?

449
00:22:12,931 --> 00:22:16,001
[predosjećajna tema se nastavlja]

450
00:22:16,001 --> 00:22:18,136
[♪♪♪]

451
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
Uh, g. Palmer?

452
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
Žao mi je što je moj brat ovo uzeo.

453
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
[promrmlja] Valjda ću samo...

454
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
ostaviti ga ovdje?

455
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
[vrište] Ahh!

456
00:22:42,894 --> 00:22:45,564
[♪♪♪]

457
00:22:49,668 --> 00:22:51,203
[zlonamjerno režanje]

458
00:22:51,203 --> 00:22:53,472
[Finn grcanje]

459
00:22:54,473 --> 00:22:56,208
[plače]

460
00:22:56,208 --> 00:22:58,910
[vrištanje od užasa]

461
00:22:58,910 --> 00:23:01,046
-[mrskanje mesa] -[Finn dahće]

462
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
Sretna Noć vještica!

463
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
Idem u radnju.

464
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Slatkiši ili čokolada za trik ili poslastice?

465
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
[grunts] Mm.

466
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
Dobro razmišljanje. Uzeću oboje.

467
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
Pojedi doručak.

468
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
Ne suve žitarice!

469
00:23:27,239 --> 00:23:29,941
[grogano stenje]

470
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Hej, Finn!

471
00:23:31,843 --> 00:23:34,179
[♪♪♪]

472
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
Finn?

473
00:23:35,480 --> 00:23:37,716
[♪♪♪]

474
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
Hej, Finn!

475
00:23:42,354 --> 00:23:44,856
[♪♪♪]

476
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
Novo dete!

477
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
Ako ste završili sa emotivnim ponašanjem,

478
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
želiš li ići na trik-ili-tretman večeras?

479
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
Proći. Steknite utisak

480
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
ljudi ovdje dijele štapiće celera.

481
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
Zato se držiš mene.

482
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
Znam ko daje šećer... i novac!

483
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
Stara dama Mardž uz brdo--

484
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
čistih 10 dolara svake godine, uz minimalan trud oko kostima.

485
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
Finov bicikl nije ovdje.

486
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
sta?

487
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
Ovo... Ovo bi mogla biti misterija veka.

488
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
Ili možda...

489
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
mozda...

490
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
je izašao?

491
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
Jeste sinoć.

492
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
Samo ne izgleda ni kao da je spavao u svom krevetu.

493
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
U ovom gradu bukvalno nema šta da se radi.

494
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
-Gde je otišao? -Kod Palmera.

495
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
[uzbunjen] Otišao je na farmu? Zašto?

496
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
Vratio je bundevu koju sam ukrao.

497
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
To nije bio moj najbolji trenutak, u redu?

498
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
Zar nisi slušao ništa što sam rekao?

499
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
Klonite se farme!

500
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
Zašto?

501
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
Becka, šta se dešava?

502
00:24:45,417 --> 00:24:50,255
[♪♪♪]

503
00:25:02,467 --> 00:25:04,436
[tema postaje neizvjesna]

504
00:25:04,436 --> 00:25:07,072
[♪♪♪]

505
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
Finn!

506
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
Finn!

507
00:25:16,982 --> 00:25:19,718
[♪♪♪]

508
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
Finn?

509
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
Finn!

510
00:25:37,168 --> 00:25:39,337
[zlokobni akordi udaraju]

511
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
[Palmer] Ne bi trebao biti ovdje.

512
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
Gdje je moj brat?

513
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
Finn! Gdje je on?

514
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
Šta god da tražiš, momče,

515
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
nećete ga naći ovdje.

516
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
Finn!

517
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
Moraš otići.

518
00:25:58,957 --> 00:26:01,593
[♪♪♪]

519
00:26:07,532 --> 00:26:11,603
[♪♪♪]

520
00:26:15,540 --> 00:26:18,376
[svira zlokobni akord]

521
00:26:18,376 --> 00:26:20,779
[♪♪♪]

522
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
Mama! Mama!

523
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
sta ti mislis

524
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
Nije baš sablasno, ali mislio sam da je tako slatko.

525
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
Finn je otišao!

526
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-Šta? -Šerife Bakli, upomoć!

527
00:26:31,456 --> 00:26:33,158
[udarci vrata]

528
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
Sam, šta se dešava?

529
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
Palmer mu je nešto uradio!

530
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
Ok, samo uspori, dušo.

531
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
On je u opasnosti.

532
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
Ko je u opasnosti, sine?

533
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
Finn!

534
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
Sigurna sam da je dobro, dušo.

535
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Je li ovo novi prijatelj?

536
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
sta?

537
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
"Finn," je li?

538
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
Ne! Hajde, mama! Ovo je ozbiljno.

539
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
Pa, ko je, dušo?

540
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
On je tvoj sin!

541
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
Vau. Imaš li još jednog sina?

542
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
Ne. Sam.

543
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
Šta je ovo, neka šala za Noć veštica?

544
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
Ne. Moramo ići sada! Palmer ga ima.

545
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
Ok, Same, izgubili smo dovoljno šerifovog vremena.

546
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
-Uzmi torbu. -Ne slušaš!

547
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
Finn je u opasnosti!

548
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
Vau, vau, vau! Hej, hej.

549
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
Smiri se.

550
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
Sam!

551
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
-[brzo se ruga] -Šta?

552
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
Tako mi je žao.

553
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
U redu je.

554
00:27:17,636 --> 00:27:20,005
[♪♪♪]

555
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
U redu.

556
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
Evo, pogledaj!

557
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
Finn! Moj brat.

558
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
[♪♪♪]

559
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
U redu.

560
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
Cijenim posvećenost komadu,

561
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
ali sada možete prestati-- nije smiješno.

562
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
Šta se dođavola dešava?

563
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
Znaš da ga Palmer ima, zar ne?

564
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
Upozorio si me na njega!

565
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
Becka?

566
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
o cemu on prica?

567
00:27:51,136 --> 00:27:53,338
[♪♪♪]

568
00:27:55,206 --> 00:27:56,541
[pukne]

569
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Imam te, momci!

570
00:27:58,510 --> 00:27:59,577
[nastavlja se smijati]

571
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
Trebali ste da vidite svoja lica!

572
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
Klasični Sam, jesam li u pravu?

573
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
Ne, ozbiljno...

574
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
(strogo) Hodaj. Sada. [prisiljeni smijeh]

575
00:28:07,385 --> 00:28:08,286
[Becka se smije]

576
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Becka, o čemu ti to pričaš?

577
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Verujem ti, u redu? Palmer ima tvog brata.

578
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-Onda im reci! -Ššš!

579
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
Tiše, glupane.

580
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
I ti želiš da nestaneš?

581
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
sta?

582
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
Pitajte bilo koje dijete u Redhavenu--

583
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
svi znamo nekoga ko je nestao.

584
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
prije nekoliko godina,

585
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
devojka iz mog razreda je upravo nestala.

586
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
Zašto tvoj tata ništa nije uradio?

587
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
Niko nije podneo prijavu...

588
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
jer je se niko ne seća.

589
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
Ne njeni roditelji.

590
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
Ne njeni učitelji.

591
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
Njena starija sestra se sećala na kratko...

592
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
tada je napunila 18 godina

593
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
i jednostavno... zaboravio.

594
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
To je ludo.

595
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
-To nema nikakvog smisla. -Znam!

596
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
Ali ili svaka odrasla osoba u ovom gradu

597
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
gasi nas

598
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
sa smešnim nivoom posvećenosti,

599
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
ili nešto ozbiljno nije u redu sa tom farmom.

600
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
A ako postavljate previše pitanja,

601
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
kopaš previše duboko...

602
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
nestaješ.

603
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
Pa, on ne vodi mog brata.

604
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
Nemoj! Uhvatiće i tebe.

605
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
Onda ću potražiti pomoć!

606
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
Niko u ovom gradu neće pomoći!

607
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
osim...

608
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
Osim koga?

609
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
Tu je jedan tip...

610
00:29:18,823 --> 00:29:21,459
[♪♪♪]

611
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
Nadajmo se da je "čudan" samotnjak

612
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
a ne samotnjak "serijski ubica".

613
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
[kucanje]

614
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
[čovek] Ne mrdaj!

615
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
Vau, ne mrdaj! Rekao sam ne mrdaj!

616
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
Ispod tebe su nagazne mine.

617
00:30:00,198 --> 00:30:02,033
[♪♪♪]

618
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
sta radis ovde?

619
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
[tiho] Gdje smo dovraga?

620
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
Živimo u gradu.

621
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
Ja sam Becka--

622
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...Buckley! Šerifova ćerka.

623
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
Ti si novi klinac.

624
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
[Sam] Kako to znaš?

625
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
Jer stari Rusty zna sve

626
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
to se dešava u ovom gradu.

627
00:30:18,283 --> 00:30:20,018
[zvečke za samostrel]

628
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
Oh. To je, uh...

629
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
čak nije ni učitana.

630
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Nema čak ni vrpcu.

631
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
Pew! Prilično kul, ha?

632
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-[imitira snimak] -Agh!

633
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
Samo se šalim.

634
00:30:31,062 --> 00:30:32,230
[samostrel udara u zemlju]

635
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
Pa... šta te dovodi do...

636
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
Rusty je dio svijeta?

637
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Samov brat.

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
Farma ga ima.

639
00:30:41,272 --> 00:30:42,540
[♪♪♪]

640
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
Palmer! Palmer je.

641
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
Ima ga.

642
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
Zašto misliš da je Rusty ljut?

643
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
Prije nekoliko godina, vidio sam te na festivalu žetve.

644
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
Napravio si scenu...

645
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
kao...

646
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
scena potpunog raspada.

647
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
Moj tata te je ispratio.

648
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
To ne zvoni.

649
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
Bio si pijan.

650
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
(sisa zube) Nastavi.

651
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
Govorio si nam-- djeci--

652
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
da se kloni farme.

653
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
Rekao si da je opasno.

654
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
Kada sam pitao tatu na šta misliš,

655
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
samo je rekao da si lud.

656
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
Više volim "strateški delulu".

657
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
[pčela zuji]

658
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
Whew! To je bilo brzo.

659
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
Ima mog brata.

660
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
A sada... moja mama ga se ni ne sjeća.

661
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
molim te...

662
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
pomozi mi.

663
00:31:35,493 --> 00:31:37,462
[odlučno uzdahne]

664
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
U redu.

665
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
Sedite.

666
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
Zašto si još tamo?

667
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
Rekli ste da je bilo nagaznih mina.

668
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
Oh, da. br.

669
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Tamo nema nagaznih mina.

670
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
Oh...

671
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
mislim?

672
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
Decenijama unazad...

673
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
Redhaven se potresao.

674
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
Zemlja je bila mrtva, a usevi su propali,

675
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
ljudi su napustili grad. Vidite?

676
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
A oni koji su se zadržali, pa...

677
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
jedva su prostrujali.

678
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
Da, da! Onda je Palmer vratio farmu u život.

679
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
Becka mi je rekla.

680
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
Možemo li preskočiti priču o porijeklu? Šta se dogodilo Finu?

681
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
Hej! Kid!

682
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
Ne dolaziš

683
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
šumskom pustinjaku za iskrene odgovore!

684
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
Imam jedan posao ovdje-- zove se izgradnja svijeta,

685
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
zato umukni i pusti me da govorim!

686
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
Hajde!

687
00:32:24,375 --> 00:32:25,510
[razdraženo uzdahne]

688
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
Gdje sam bio?

689
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
U redu.

690
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
Onda, jednog dana-- bum!

691
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
[mračno] ...zemlja je napredovala.

692
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
Usjevi viši od glave.

693
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
Kažete, porastao je.

694
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Savršena žetva, iz godine u godinu.

695
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
Vidite, ljudi, pa-- mislili su da je to čudo,

696
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
ali stari Rusty, eh, znao je istinu.

697
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
Vidite, zemlja...

698
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...bilo je prokleto.

699
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
-[glasno cviljenje] -Oh, ova stvar!

700
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
Pa, to je tako škripavo.

701
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
Stvarno, stvarno moram nauljiti tu stvar.

702
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
Kako to misliš... proklet?

703
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
Hexed. Jinxed.

704
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
Energetski zaražen.

705
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
Vidiš, Palmer,

706
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
pustio je mračno, uvrnuto zlo na tom mestu,

707
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
jer da bi zemlja napredovala

708
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
iz godine u godinu, zahtevala je jednu stvar.

709
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
[♪♪♪]

710
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
To je zahtijevalo...

711
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
-[oboje] U redu? -Momci, momci, momci!

712
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
To je bio moj dramatični trenutak!

713
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
sta radis

714
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
Čovječe, to je razlog zašto sam ovdje, znaš?

715
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
[Rusty stenje]

716
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Ali, da, dete...

717
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
klica, pola litre biča.

718
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
Svake godine...

719
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
jedna je uzeta oduzeta od strane zemlje.

720
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
"Pa, kako ih grad zaboravlja?"

721
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Čujem da pitaš.

722
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
[oboje] Uh...

723
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
[nezgodno] Kako su zaboravljeni?

724
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
Oh! Pa, interesantno je da pitate.

725
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
vidis...

726
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
žetva koja se daje svake godine,

727
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
uzgaja se na prokletom tlu.

728
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
Ti to jedeš-- [grize i šmrcava usnama]

729
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"mm, oh"-- zaboravio si.

730
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
Prilično poetično, ha?

731
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
Ali i ja sam ga jeo-- sinoć--

732
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
i još se sećam.

733
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
Da, i ja.

734
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
Pa, da, da, da...

735
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
jer ste deca, još uvek rastete.

736
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
Ali čim napuniš 18 godina,

737
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
zemlja će te smatrati zrelim, i-- bum!

738
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...i ti ćeš zaboraviti.

739
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
ali sećaš se,

740
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
i definitivno imaš više od 18 godina.

741
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
Ok, pre svega, to je nepristojno.

742
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
Drugo...

743
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
Stari Rusty ne ide od farme do stola.

744
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
On je vise...

745
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
-[zveckanje i udarci vrata] -...tip tipa koji govori u usta.

746
00:34:26,998 --> 00:34:28,866
[zalupi vrata]

747
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
da li je moj brat...

748
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
je li još živ?

749
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
Mm-hmm.

750
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
U nekom ili onom obliku.

751
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
U trenutku kada taj sat otkuca ponoć

752
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
na dan svih svetih dana,

753
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
zauvek će biti izgubljen u zemlji.

754
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
To je večeras! Moramo nešto učiniti!

755
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[smeje se] Da, sretno s tim.

756
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
Kako da ga spasim?

757
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
[Rusty] Ništa ne možete učiniti.

758
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
Pa, neću ga ostaviti!

759
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
Molim te, Rusty, mora da postoji nešto.

760
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
Kako ste saznali za ovu kletvu?

761
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
Ah, knjiga.

762
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
Kako to misliš "knjiga"?

763
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
Kao knjiga! Kao, normalan

764
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
stara obredna knjiga u kožnom povezu.

765
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
To je... znate, to je normalno.

766
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
Dakle, ova knjiga...

767
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
reći će nam kako to zaustaviti?

768
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
Vidi, Palmer drži tu knjigu pod ključem.

769
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
Pokušaš to uzeti-- [imitira snimak]

770
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...On će te ubiti.

771
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
Pomozite nam da ga pronađemo.

772
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
"Pomozite nam da ga pronađemo."

773
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
Ne, ne, ne, ne, ne!

774
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
Šta misliš kako stari Rusty ostaje živ ovako dugo?

775
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
Jer sam se držao izvan toga.

776
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
znaš šta se dešava,

777
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
i dalje birate da ne radite ništa?

778
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
To te čini lošim kao i on.

779
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
Nuh-uh!

780
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
[♪♪♪]

781
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
Učini nam barem jednu malu uslugu.

782
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
Šta imaš na umu?

783
00:35:43,908 --> 00:35:46,944
[napeta tema počinje svirati]

784
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
[♪♪♪]

785
00:35:58,890 --> 00:36:02,827
[♪♪♪]

786
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
Treba nam drugi put.

787
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
Rusty će proći.

788
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. Tip je kukavica.

789
00:36:14,572 --> 00:36:17,208
[♪♪♪]

790
00:36:25,983 --> 00:36:27,585
[nerazgovjetno mrmlja]

791
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
[fotografija se nabora]

792
00:36:29,921 --> 00:36:31,322
[napeto uzdahne]

793
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
Ahem.

794
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
[telefon zvoni otvoren]

795
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
Ahem.

796
00:36:38,896 --> 00:36:39,997
[dugmad pištaju]

797
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
[dubok glas] Dobar dan.

798
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
[napet, visok glas] Imate li trenutak

799
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
da razgovaramo o vašoj produženoj garanciji, kao--

800
00:36:44,769 --> 00:36:46,270
[bijesno grca]

801
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
[crtanje] ...za Gospoda--

802
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
ahem!

803
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
[duboki seoski glas] ...za Gospoda našeg spasitelja?

804
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
[viši glas] "Naš spasilac?"

805
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
[gunđalo] To je naš-- hm, naš spasitelj.

806
00:36:54,045 --> 00:36:55,646
[grunta]

807
00:36:56,948 --> 00:36:59,417
[telefon počinje da zvoni]

808
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
[tiho] Upalilo je.

809
00:37:03,888 --> 00:37:06,324
[zvoni]

810
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
[zvoni]

811
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
[zvoni]

812
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
Da?

813
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
Ahem!

814
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
[u seoskom izvlačenju] Da, popodne.

815
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
Ja sam sa, uh...

816
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
Power Operations Overload Patrol...

817
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
Emergency Region.

818
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
Power Operater-- š-šta?

819
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
To je, uh, P-O...

820
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
O-P-E-R.

821
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
"P.O.O.P.E.R."

822
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Uh, mi-mi-mi volimo akronime,

823
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
pa, znaš...

824
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
Moja snaga je u redu. Doviđenja.

825
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
Ne! Cekaj-cekaj-cekaj. Čekaj malo.

826
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
Mi-- Sada, imamo anomaliju signala

827
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
ping sa vašeg čvornog čvora.

828
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
Protokol kaže da moramo, uh,

829
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
odmah pošaljite tim da provjeri

830
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
tvoj, uh, izvor,

831
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
ali za to će biti potrebno nekoliko kamiona.

832
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
Znate, dronovi...

833
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
i puno veziva. Donose sendviče.

834
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
-To je cela stvar. -Ne, ne, ne, ne, ne!

835
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
Ja, uh... uh, danas nije moguće.

836
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
Ok, u redu, u redu.

837
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
Sačekaj malo.

838
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
Ako me ne izneseš Suzan--

839
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
[smeje se] ...jer je ona prava ludnica--

840
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
Učiniću ti solidnu.

841
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
Dozvoliću ti da sam provjeriš fluksni kondenzator,

842
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
a ja ću, uh, držati čizme i veziva podalje od tvog travnjaka?

843
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
Kako ti zvuci?

844
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
[muca] Dobro.

845
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
šta treba da uradim?

846
00:38:19,096 --> 00:38:21,232
[neizvjesne, mračne teme]

847
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
[♪♪♪]

848
00:38:40,985 --> 00:38:43,721
[♪♪♪]

849
00:38:49,026 --> 00:38:50,828
[prst škripi]

850
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
[♪♪♪]

851
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
Finn?

852
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
[♪♪♪]

853
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
Finn!

854
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
H-On nije ovdje.

855
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
Štala!

856
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Čekaj! Nemamo dugo.

857
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
Provjeri štalu.

858
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Pretraćiću kuću u potrazi za ritualnom knjigom.

859
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
U redu.

860
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
[suvo] Razdvojite se, Becka? Da, odlična ideja.

861
00:39:34,271 --> 00:39:36,407
[uzdišući]

862
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
[country drawl] Dobro, pa, moram ti reći,

863
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
zadnji put kada smo vidjeli jednu od ovih stvari,

864
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
koza se upravo zapalila.

865
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
Samo-- da, spontano eksplodirao!

866
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
[Rusty se smije]

867
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
Ja sam na ivici imanja.

868
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
Šta sad?

869
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
U redu, tražićeš

870
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
treperi... priključni port.

871
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
to će biti, uh,

872
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
čuvati na hladnom i suvom mestu,

873
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
i može sadržavati tragove orašastih plodova.

874
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
Ne znam šta tražim.

875
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
U redu.

876
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
U redu! Uh, dozvolite mi da izvučem vaš cijeli izvještaj ovdje.

877
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
Sačekaj tamo.

878
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
-[klikanje i treptanje] -Oh, vau-- to treperi.

879
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
Znaš, vidio sam to--

880
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
to je definitivno neregularno...

881
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
jer nikad nisam-- to je van top lista!

882
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
To mora biti 11 ili tako nešto.

883
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
[viče] Donny, moraš ovo vidjeti!

884
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
Ovo je ludo!

885
00:40:21,419 --> 00:40:23,821
[♪♪♪]

886
00:40:30,227 --> 00:40:31,829
[tema postaje zlokobnija]

887
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
[mljackanje]

888
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
[Sam] Finn?

889
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
Finn!

890
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
[zveckanje lanaca]

891
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
Finn?

892
00:40:52,483 --> 00:40:55,152
[zloslutni akordi udaraju]

893
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
[♪♪♪]

894
00:41:28,018 --> 00:41:30,221
[koraci škripe]

895
00:41:35,559 --> 00:41:38,028
[♪♪♪]

896
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
[Rusty, izvlačenje] 45... 46... 47...

897
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

898
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
Trebalo bi biti dobro.

899
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
Ovde nema ničega.

900
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
Trebam li biti blizu dalekovoda ili tako nešto?

901
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
Da, ne, ne. To su samo--

902
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
Uh, to su samo naslijeđe, čovječe.

903
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
Da. Da, da, da.

904
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
Čekaj malo. rekao si,

905
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"50 koraka na istok"-- trebalo je da bude na zapadu.

906
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
Trebao je biti na zapadu.

907
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
Moraćeš da se vratiš.

908
00:42:07,391 --> 00:42:08,626
[telefon pišta]

909
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
Uh, baterija se prazni.

910
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
Vraćam se.

911
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
Uh, ne. Gledaj, čekaj malo!

912
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
Skoro smo tamo. Skoro smo tamo!

913
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
[igračka] "Krava kaže moo."

914
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
sta?

915
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
Izvini, to je samo maloletno...

916
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
sistemska štucanja.

917
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
Znaš, samo me trpiš, uh--

918
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
-[klik, ton biranja] -Halo?

919
00:42:24,475 --> 00:42:26,911
[♪♪♪]

920
00:42:28,112 --> 00:42:30,581
[♪♪♪]

921
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
[uzdahne] Au... P.O.O.P.E.R.

922
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
Finn?

923
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
Jesi li unutra?

924
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
Finn?

925
00:42:52,403 --> 00:42:54,004
[splat]

926
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
[besneti]

927
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
Ahh!

928
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
[udarac]

929
00:43:05,583 --> 00:43:07,151
[vrištanje]

930
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
[tiha jeziva tema se diže]

931
00:43:09,253 --> 00:43:11,655
[♪♪♪]

932
00:43:18,829 --> 00:43:20,798
[tema postaje zlokobna]

933
00:43:22,800 --> 00:43:25,903
[tjeskobno izdahne]

934
00:43:28,839 --> 00:43:30,908
[sablasna tema se nastavlja]

935
00:43:31,709 --> 00:43:34,345
[♪♪♪]

936
00:43:41,385 --> 00:43:42,853
[kopče koje zveckaju sigurno]

937
00:43:46,390 --> 00:43:49,126
[zveket]

938
00:43:56,433 --> 00:43:59,370
[♪♪♪]

939
00:44:19,723 --> 00:44:22,893
[♪♪♪]

940
00:44:31,635 --> 00:44:34,338
[tema buja]

941
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
[♪♪♪]

942
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
[uzbudljive tematske predstave]

943
00:44:43,447 --> 00:44:45,482
[mljackanje]

944
00:44:47,718 --> 00:44:49,987
[reži]

945
00:44:51,755 --> 00:44:54,458
[režanje]

946
00:44:56,627 --> 00:44:58,896
[♪♪♪]

947
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
[urlanje]

948
00:45:10,607 --> 00:45:12,009
[vrišti]

949
00:45:15,612 --> 00:45:17,281
[vrata se zatvaraju]

950
00:45:17,281 --> 00:45:19,516
[drhtanje daha]

951
00:45:19,516 --> 00:45:21,819
[♪♪♪]

952
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
[zaključavanje slajdova i klackanja]

953
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
[♪♪♪]

954
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
[podna daska glasno škripi]

955
00:45:36,633 --> 00:45:38,902
[pokreće se zlokobna tema]

956
00:45:39,803 --> 00:45:42,139
[♪♪♪]

957
00:45:51,415 --> 00:45:54,184
[♪♪♪]

958
00:46:00,324 --> 00:46:03,594
[tema postaje opresivna, obojena opasnošću]

959
00:46:03,594 --> 00:46:05,829
[♪♪♪]

960
00:46:29,186 --> 00:46:31,822
[♪♪♪]

961
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
[tema postaje uzbudljiva]

962
00:46:43,333 --> 00:46:45,903
[♪♪♪]

963
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
(rikanje) Stani!

964
00:46:49,072 --> 00:46:51,842
[tema postaje napeta i tiha]

965
00:46:58,215 --> 00:47:00,617
[♪♪♪]

966
00:47:01,552 --> 00:47:03,887
[pucanje grana]

967
00:47:07,424 --> 00:47:08,559
[grančice puca]

968
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
[♪♪♪]

969
00:47:20,370 --> 00:47:21,905
[besneti]

970
00:47:21,905 --> 00:47:23,574
[plače]

971
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
[♪♪♪]

972
00:47:26,076 --> 00:47:29,546
[šuštanje tamne energije]

973
00:47:35,986 --> 00:47:38,255
[♪♪♪]

974
00:47:41,925 --> 00:47:43,227
[oštrica pjeva]

975
00:47:46,463 --> 00:47:48,465
-[Sam dahće i zviždi] -[leš udari u zemlju]

976
00:47:48,465 --> 00:47:51,768
[kašljanje i piskanje]

977
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
Šta je dođavola ta stvar?

978
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
Dio prokletstva. Prilično zabavno, ha?

979
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
Hajde.

980
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
Idemo.

981
00:48:00,811 --> 00:48:01,812
[zarđalo grcanje]

982
00:48:01,812 --> 00:48:04,248
[♪♪♪]

983
00:48:06,216 --> 00:48:08,852
[prsti škrguću i pucaju]

984
00:48:08,852 --> 00:48:11,221
[♪♪♪]

985
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
Hej! Hej!

986
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
Daj mi to!

987
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
Ne!

988
00:48:24,001 --> 00:48:26,670
[obojica grcaju]

989
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
Becka Buckley!

990
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
[♪♪♪]

991
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
[Sam] Becka!

992
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-Trči! -Hajde, Becka!

993
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
Hajde! Idemo, idemo, idemo!

994
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
Hej. Hej!

995
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi.

996
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
Becka!

997
00:48:45,856 --> 00:48:47,724
[♪♪♪]

998
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
[zapanjen] Rusty?

999
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
Idemo!

1000
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
Rusty, čekaj!

1001
00:48:54,097 --> 00:48:57,034
[tema buja od neizvjesnosti]

1002
00:48:58,335 --> 00:49:00,637
[♪♪♪]

1003
00:49:15,385 --> 00:49:17,321
[tisko režanje]

1004
00:49:17,321 --> 00:49:19,056
[vrištanje]

1005
00:49:21,325 --> 00:49:22,693
[režanje]

1006
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
Imao sam ga! Knjiga!

1007
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
Bio sam tako blizu.

1008
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
-Moramo se vratiti! -Ne, ne možemo.

1009
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
Biće u stanju pripravnosti.

1010
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
Zašto vas je Palmer prepoznao?

1011
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
uh...

1012
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
pa, znaš, ja sam-ja sam lokalni čudak--

1013
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
dolazi sa određenom notornošću.

1014
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
Reci nam istinu, Rusty!

1015
00:49:48,986 --> 00:49:51,121
[se podiže mračna tema]

1016
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
[♪♪♪]

1017
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
U redu.

1018
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
Kad ti je tata osnivač

1019
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
operacije berbe djece,

1020
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
nije baš nešto čime se vodiš.

1021
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
Ti si Palmerov...

1022
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
sine?

1023
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
Da.

1024
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
[papir se gužva]

1025
00:50:13,944 --> 00:50:16,079
[♪♪♪]

1026
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
ko je ona?

1027
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
To je moja sestra.

1028
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
Lilly.

1029
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
Ona je bila prvo dete koje je žrtvovano.

1030
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
Žrtvovao je sopstvenu ćerku?

1031
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
Ne, ne, ne. Voleo je Lili.

1032
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
Ona mu je značila sve.

1033
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
Mislim da ona nije bila dijete koje je namjeravao žrtvovati.

1034
00:50:38,602 --> 00:50:41,405
[♪♪♪]

1035
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
imao sam 17 godina

1036
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
kada se dočepao te uklete knjige.

1037
00:50:48,779 --> 00:50:50,747
[♪♪♪]

1038
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
Rekao je da je našao način da spasi grad.

1039
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
Proveo je celu noć u toj štali,

1040
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
zaključan kao ludak.

1041
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
Kada je otišao da spava,

1042
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
Ušuljao sam se da vidim šta smjera.

1043
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
Unutra je bio samo ovaj pulsirajući nasip--

1044
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
kao da je živ.

1045
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
Korijenje i loza,

1046
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
probijajući se kandžama kroz zemlju.

1047
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
Mislio sam da ću čekati do jutra

1048
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
i pitaj ga šta je dođavola kanio,

1049
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
ali onda je ušla Lilly.

1050
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
jednako znatiželjan,

1051
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
htela je da vidi šta je to dođavola.

1052
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
A onda, niotkuda,

1053
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
samo ju je napao.

1054
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
Vinova loza... bile su žive.

1055
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
Omotavali su se oko njenog tela

1056
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
i povlačeći je od mene!

1057
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
Pa sam pokušao da je oslobodim,

1058
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
ali moj tata je prišao iza mene i snažno me udario,

1059
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
i onesvijestio sam se.

1060
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
Ujutro sam se probudio i...

1061
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
farma je bila drugačija.

1062
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
Nikad ga nisam video tako živog.

1063
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
Moj tata je bio oduševljen.

1064
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
Nabijao je lice hranom

1065
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
i držeći tu knjigu,

1066
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
buncati o "čudu".

1067
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
Pa sam ga pitao šta se dogodilo s Lilly

1068
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
i zašto me je tako udario.

1069
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
Samo me je gledao kao da sam luda.

1070
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
Nije bilo čak ni treptaja prepoznavanja.

1071
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
Nije imao pojma o čemu pričam.

1072
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
Nije imao pojma ko je Lilly.

1073
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
Nastavio sam tražiti Lilly.

1074
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
Niko je u gradu nije zapamtio,

1075
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
ali ne bih to pustio.

1076
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
Samo sam ga držao.

1077
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
Naljutio se.

1078
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
Naljutio se što izmišljam priče,

1079
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
da ne poštujem "čudo".

1080
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
Pa sam otišao.

1081
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
Ali tokom godina,

1082
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
Složio sam suštinu toga.

1083
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
vidis--

1084
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
prokletstvo hrani useve,

1085
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
usjevi hrane grad,

1086
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
a grad zaboravlja svaku mutiranu žrtvu.

1087
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
kako to mislis...

1088
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"mutirano"?

1089
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
To nisu cijenjene bundeve koje uzgaja svake godine.

1090
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
Oni su deca.

1091
00:52:49,933 --> 00:52:51,835
[zloslutne beleške]

1092
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
Ili su bili.

1093
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
Znao si?

1094
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
Svih ovih godina, znao si da on ovo radi,

1095
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
i ništa nisi uradio?

1096
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
Ne. Ne, ne, ne! Vratio sam se!

1097
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
Vratio sam se na farmu i našao sam knjigu,

1098
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
ali ono što si video...

1099
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...uhvatio me.

1100
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
Da, tako je.

1101
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
I stari Rusty se zapalio onog dima smrti,

1102
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
i skoro me ubio,

1103
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
ali moj tata je pustio hitac upozorenja,

1104
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
i ispustilo me.

1105
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
On... vas je spasio?

1106
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
Oh, molim te, nemoj da zvuči plemenito.

1107
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
Samo se brinuo da će moj leš uništiti pH tla.

1108
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
Pa, znamo da još ima knjigu.

1109
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
Možemo to okončati-- večeras!

1110
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
br.

1111
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
Previše je opasno.

1112
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
Pa, duh.

1113
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
Razbijanje prokletstva žrtvovanja djece

1114
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
ne zvuči baš kao šetnja parkom...

1115
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
ali uradi to za Lilly.

1116
00:53:40,784 --> 00:53:43,053
[nadam se da se tema diže]

1117
00:53:43,053 --> 00:53:45,655
[♪♪♪]

1118
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
U redu.

1119
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
Vrijeme otkucava dok ne bude ponoć,

1120
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
kada tvoj brat zaista hoće, znaš...

1121
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
bundeva.

1122
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
Imali smo mnogo više vremena do nekog određenog

1123
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
potrošio čitavu večnost na tragičnu pozadinu.

1124
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
I da se razumijemo...

1125
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
planovi su samo laži koje govorimo sami sebi

1126
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
dok stvari ne krenu u stranu...

1127
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
ali ipak...

1128
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
Mislim da bismo ipak trebali jednu.

1129
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
U redu, evo šta će se dogoditi.

1130
00:54:14,150 --> 00:54:16,219
[energetska tema igra]

1131
00:54:16,219 --> 00:54:18,688
[♪♪♪]

1132
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
Tu ste.

1133
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
Nisam te vidio cijeli dan.

1134
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
Uh, Becka mi je pokazivala grad.

1135
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
Oh, to je super, dušo.

1136
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
Tako mi je drago što si se smjestio.

1137
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
Uh, hej, a ti i ja

1138
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
baciti strašni film večeras?

1139
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
Ili bismo se mogli igrati?

1140
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
Mogao bi me naučiti nekim svojim bolesnim potezima.

1141
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
Hoćeš da se igraš sa mnom?

1142
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
Ne zvuči tako šokirano, brah.

1143
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
mislim...

1144
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
Pobijedio sam tvog oca na Mario Kartu, pa ne mogu biti tako loš.

1145
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
ti...

1146
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
pobedio tatu?

1147
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
Da. Jednom.

1148
00:54:48,318 --> 00:54:50,086
[smijeh]

1149
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
I dozvolio mi je da počnem.

1150
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
Ali i dalje se računa!

1151
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
Ti biraj.

1152
00:54:55,592 --> 00:54:57,827
[uzdahne]

1153
00:54:57,827 --> 00:55:00,030
ja...

1154
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
Rekao sam Becki

1155
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
Išao bih na trik ili tretman sa njom.

1156
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
Oh, to je sjajno, dušo!

1157
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
Tako mi je drago što ste se sprijateljili.

1158
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
Oh, ne zaboravi kostim koji sam ti kupio.

1159
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
Je li jadno? To je jadno, zar ne?

1160
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
-Ne moraš da ga nosiš. -Ne, ne, ne, ne, ne.

1161
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
Sjajno je. Hvala.

1162
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
Možemo li se družiti sutra?

1163
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
To je sastanak.

1164
00:55:23,119 --> 00:55:24,054
[smeje se]

1165
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
Hej, mama?

1166
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Mm-hmm?

1167
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
Da li bi me ikada zaboravio?

1168
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
Da te zaboravim?

1169
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
Ti si moje jedino dete.

1170
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
Ne bih te mogao zaboraviti da sam pokušao.

1171
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
Zabavi se.

1172
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
volim te.

1173
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
Spreman?

1174
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
[Becka] Spreman.

1175
00:55:56,019 --> 00:55:58,288
[♪♪♪]

1176
00:55:58,288 --> 00:56:00,190
[auto prilazi]

1177
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
[motor se gasi]

1178
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
[Becka] Hej, tata.

1179
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
Idemo na trik-ili-tretiranje.

1180
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
Gdje ste vas dvoje bili danas?

1181
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
Samo... pokazujem Samu po gradu.

1182
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
Stvarno?

1183
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
Niste upali na imanje g. Palmera?

1184
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
To je dio grada, zar ne?

1185
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
Ne budi pametan.

1186
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
Znaš da je zabranjeno.

1187
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
U redu, ostaješ večeras.

1188
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
sta? Ozbiljno?

1189
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
Hajde, tata! Ovo je Samova prva Noć vještica ovdje!

1190
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
Pogledajte kako dobro izgledamo!

1191
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
Radnje imaju posljedice.

1192
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
Nije ona kriva.

1193
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
Zamolio sam je da me odvede tamo.

1194
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
Lepo od tebe što priznaješ, sine,

1195
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
ali svi sami biramo.

1196
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
Unutra, Becka. Sada.

1197
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
Možemo li... umjesto toga gledati film?

1198
00:56:50,840 --> 00:56:52,942
[♪♪♪]

1199
00:56:56,479 --> 00:56:58,348
[tiho uzdišući]

1200
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
Ništa krvavo.

1201
00:57:00,417 --> 00:57:02,185
[♪♪♪]

1202
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
[Becka] Nadam se da ovo radi.

1203
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
Kakav izbor imamo?

1204
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
Pa, šta si izabrao?

1205
00:57:06,956 --> 00:57:08,458
[cipele hit table]

1206
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
Ne! Ne, Sam. Taj nije dovoljno strašan.

1207
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
Hajde, Sam.

1208
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
Noć vještica je.

1209
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
Biću u drugoj sobi, ako ti zatrebam.

1210
00:57:15,298 --> 00:57:17,534
[♪♪♪]

1211
00:57:20,570 --> 00:57:21,738
[koraci se povlače]

1212
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
[razdraženo] Gdje si?

1213
00:57:24,874 --> 00:57:25,742
[grunta]

1214
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
Pa, šta očekujete kada se udružite

1215
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
sa Gen-Alpha Mulderom i Scully?

1216
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
Stari Rusty, dečko, misliš da će zakasniti.

1217
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
Ne bi ni stigli na vreme. Zašto bi bili na vrijeme?

1218
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
Nije ovako, uh, život ili smrt, ili bilo šta.

1219
00:57:35,385 --> 00:57:38,555
[♪♪♪]

1220
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
ok...

1221
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
ovi izgledaju kao kandidati.

1222
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
Konačno.

1223
00:57:46,996 --> 00:57:49,799
[zvono na vratima]

1224
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
Hej, mogli bismo samo ostaviti bombone vani, Becks.

1225
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
Nema potrebe da stalno zaustavljate film.

1226
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
Ne. Ne, u redu je.

1227
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
Živim kroz njih.

1228
00:57:57,273 --> 00:57:59,175
[♪♪♪]

1229
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
[oboje] Trick-or-treat!

1230
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
Ovo dvoje? Stvarno?

1231
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
Moraće da urade.

1232
00:58:09,219 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1233
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
[tiho] Možete uzeti jedan komad sada,

1234
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
budi na putu...

1235
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
ili...

1236
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
možete uzeti cijelu ovu zdjelu.

1237
00:58:19,095 --> 00:58:21,598
[♪♪♪]

1238
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
Ja ti češem leđa, ti moja.

1239
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-U redu. -Hajde.

1240
00:58:29,372 --> 00:58:31,174
[♪♪♪]

1241
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
Pojavi se!

1242
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
Pojavi se sada. tačno--

1243
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
[Sam] Tu smo! Stigli smo!

1244
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
[Becka] Nepredviđene komplikacije!

1245
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
Potpuno pod kontrolom.

1246
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
Krvni pritisak je porastao, strpljenje je palo.

1247
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
Vrijeme otkucava!

1248
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
Idemo.

1249
00:58:45,021 --> 00:58:46,055
[sirena bicikla škripi]

1250
00:58:48,591 --> 00:58:52,061
[♪♪♪]

1251
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
Tu je Palmer.

1252
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
Daj da ih vidim.

1253
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
Nigdje se ne vidi Murder McStrawface...

1254
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
Ipak, vani je.

1255
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
Odvući ću ga.

1256
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
Srešćemo se u štali?

1257
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
Dobra ideja.

1258
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
U redu.

1259
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
Oh...

1260
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
Nemoj umrijeti.

1261
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
Nije na mojoj bingo kartici.

1262
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
Dobro. U redu.

1263
00:59:28,298 --> 00:59:30,900
[♪♪♪]

1264
00:59:37,840 --> 00:59:39,108
[iskakanje vatrometa]

1265
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
[glasan bum]

1266
00:59:41,611 --> 00:59:43,980
[iskakanje vatrometa]

1267
00:59:45,415 --> 00:59:47,650
[počinje glatka pulsirajuća tema]

1268
00:59:47,650 --> 00:59:50,987
[♪♪♪]

1269
00:59:53,957 --> 00:59:55,558
[biranje]

1270
00:59:55,558 --> 00:59:56,826
[iskakanje vatrometa]

1271
00:59:57,994 --> 00:59:59,896
[pop-pow]

1272
01:00:00,663 --> 01:00:02,865
[telefon zvoni]

1273
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
Buckley rezidencija.

1274
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
Gdje je taj tvoj klinac?

1275
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
Ona je ovde sa mnom.

1276
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
Zašto?

1277
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
A njen novi prijatelj?

1278
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
[Garth] I on je ovdje.

1279
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
Šta se dešava, Palmer?

1280
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
[poziv završava]

1281
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
[♪♪♪]

1282
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
Vas dvoje ste dobri?

1283
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
[♪♪♪]

1284
01:00:35,231 --> 01:00:36,132
[spušta prijemnik]

1285
01:00:37,200 --> 01:00:39,602
[♪♪♪]

1286
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
[vatromet i dalje puca]

1287
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
[preklapanje] Idemo.

1288
01:00:47,577 --> 01:00:49,679
[iskakanje vatrometa]

1289
01:00:56,786 --> 01:00:59,689
[♪♪♪]

1290
01:01:02,592 --> 01:01:04,794
[vrata škripe]

1291
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
Nije baš Final Girl od nas, ali...

1292
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
pokriti ćemo više terena ako se razdvojimo.

1293
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
U redu.

1294
01:01:17,840 --> 01:01:19,776
[zatvaraju se vrata]

1295
01:01:22,645 --> 01:01:25,348
[tihe jezive teme]

1296
01:01:25,348 --> 01:01:27,383
[♪♪♪]

1297
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
[klak]

1298
01:01:44,133 --> 01:01:46,836
[♪♪♪]

1299
01:02:01,684 --> 01:02:04,420
[♪♪♪]

1300
01:02:08,691 --> 01:02:11,160
[vatromet zviždi pa iskoči]

1301
01:02:17,366 --> 01:02:18,668
[pop]

1302
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
[whap]

1303
01:02:20,737 --> 01:02:23,806
[♪♪♪]

1304
01:02:33,149 --> 01:02:35,685
[♪♪♪]

1305
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
Rusty?

1306
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
Standardno izdanje za šumskog pustinjaka.

1307
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
Bili biste zapanjeni šta pokušava ukrasti moj pasulj.

1308
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
Rakuni, medvjedi...

1309
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...agresivni planinari.

1310
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[♪♪♪]

1311
01:03:00,309 --> 01:03:02,011
[Palmer grca]

1312
01:03:13,189 --> 01:03:16,325
[♪♪♪]

1313
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
Molim te reci mi da si imao više sreće.

1314
01:03:29,238 --> 01:03:31,507
[♪♪♪]

1315
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
Becka.

1316
01:03:56,399 --> 01:03:58,534
[♪♪♪]

1317
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
Ovo je... previše lako.

1318
01:04:10,713 --> 01:04:12,949
[♪♪♪]

1319
01:04:15,418 --> 01:04:17,386
[mljackanje]

1320
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
-Ah! -Znao sam!

1321
01:04:22,825 --> 01:04:25,027
[zavijanje]

1322
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
-Ah! -[vrištanje]

1323
01:04:29,532 --> 01:04:31,400
[šišmiš zvecka]

1324
01:04:31,400 --> 01:04:33,035
[grunta]

1325
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
-[režanje] -Becka, trči!

1326
01:04:35,838 --> 01:04:37,707
-[škljocaj] -[štap]

1327
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
Idi, idi, idi, idi, idi!

1328
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
Idi! Idi, idi, idi, idi, idi!

1329
01:04:42,712 --> 01:04:45,181
[♪♪♪]

1330
01:04:46,916 --> 01:04:49,785
[besneti]

1331
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
Čekaj! Treba nam ta knjiga.

1332
01:04:51,487 --> 01:04:53,322
[♪♪♪]

1333
01:04:53,322 --> 01:04:54,523
[lupanje]

1334
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
Hajde!

1335
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
Ok, idemo. Idemo.

1336
01:05:01,931 --> 01:05:04,934
[lupanje]

1337
01:05:09,605 --> 01:05:12,008
[♪♪♪]

1338
01:05:13,109 --> 01:05:14,610
-[stolica struže pod] -[režanje]

1339
01:05:19,015 --> 01:05:20,983
[mljackanje]

1340
01:05:25,755 --> 01:05:27,056
[režanje]

1341
01:05:47,543 --> 01:05:49,078
[mljackanje i režanje]

1342
01:05:57,920 --> 01:06:00,990
[♪♪♪]

1343
01:06:04,493 --> 01:06:06,429
[režanje]

1344
01:06:24,046 --> 01:06:26,082
[mljackanje]

1345
01:06:33,089 --> 01:06:35,291
[♪♪♪]

1346
01:06:39,962 --> 01:06:41,831
[škljocaj]

1347
01:06:41,831 --> 01:06:42,999
[urlanje]

1348
01:06:42,999 --> 01:06:45,368
[♪♪♪]

1349
01:06:53,876 --> 01:06:56,312
[♪♪♪]

1350
01:06:57,947 --> 01:06:58,981
[udarac]

1351
01:06:58,981 --> 01:07:00,649
[tup odjek]

1352
01:07:00,649 --> 01:07:01,817
[urlanje]

1353
01:07:01,817 --> 01:07:03,219
[koraci]

1354
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
Moramo se sakriti!

1355
01:07:08,591 --> 01:07:10,226
[koraci]

1356
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
Imam ideju.

1357
01:07:13,562 --> 01:07:15,731
[♪♪♪]

1358
01:07:15,731 --> 01:07:18,567
[režanje]

1359
01:07:21,670 --> 01:07:23,539
[kvrkutanje i cvrčanje]

1360
01:07:32,782 --> 01:07:35,151
[♪♪♪]

1361
01:07:48,330 --> 01:07:49,832
[reži]

1362
01:07:53,602 --> 01:07:55,571
[♪♪♪]

1363
01:08:00,609 --> 01:08:03,179
[vrištanje]

1364
01:08:03,879 --> 01:08:05,481
[udarac]

1365
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
[slam]

1366
01:08:07,483 --> 01:08:09,618
[klak]

1367
01:08:09,618 --> 01:08:10,820
[kliknite]

1368
01:08:10,820 --> 01:08:12,321
[režanje]

1369
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
Uh, možda smo kupili par minuta.

1370
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
Ako to! Idemo!

1371
01:08:15,758 --> 01:08:17,626
[prigušeni bijes]

1372
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
Kupatilo je tamo.

1373
01:08:35,177 --> 01:08:37,646
[♪♪♪]

1374
01:08:50,326 --> 01:08:52,795
[žvakanje kokica]

1375
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
hej...

1376
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
kako je film?

1377
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
[♪♪♪]

1378
01:08:59,368 --> 01:09:02,371
[filmske predstave, nejasno]

1379
01:09:08,577 --> 01:09:10,179
[šištanje]

1380
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
Počinje... sada!

1381
01:09:12,081 --> 01:09:14,316
[vrištanje]

1382
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
Vidi, znam da si ljuta.

1383
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
Nisam želeo da budem loš momak večeras.

1384
01:09:19,255 --> 01:09:21,557
[♪♪♪]

1385
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
Žao mi je, Becks.

1386
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
Oprosti mi?

1387
01:09:33,736 --> 01:09:36,338
[♪♪♪]

1388
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
ooh...

1389
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
ovi vampiri nisu nista nalik Cullensima.

1390
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
Dušo, vampiri nisu stvarni!

1391
01:09:57,393 --> 01:10:00,563
[sablasne teme]

1392
01:10:03,098 --> 01:10:05,467
[Palmer grčevito stenje]

1393
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
Oh.

1394
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
Kako si spavao, pospanko?

1395
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
sta radis Pusti me!

1396
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
I upropastiti najkatarzičniji trenutak

1397
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
mog emocionalno zakržljalog života?

1398
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
br.

1399
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
Znaš, bilo je teško izgubiti je,

1400
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
ali tugovati sam, to je--

1401
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
to je potpuno drugačija vrsta pakla, znaš?

1402
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
o kome ti pricas?

1403
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
Govorimo o-- [gorko se smije]

1404
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
Pričamo o-- o, da, tačno...

1405
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"Lilly."

1406
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
Rusty... tamo nema nikoga!

1407
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
(mračno se smije) Da, dobar. To je dobro!

1408
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
Shvatam. Shvatam.

1409
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
Jedeš hranu i zaboraviš...

1410
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
bla, bla, bla--

1411
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
pa, da ti osvežim pamćenje, ok?

1412
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
Ona je tvoja ćerka--

1413
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
ili je bila tvoja ćerka, dok je nisi ubio.

1414
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
Rusty... treba ti pomoć, sine.

1415
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
Kaže čovek

1416
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
koji je napravio salatu na dječijim grobovima.

1417
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
To je smiješno.

1418
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
o cemu pricas?

1419
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
Igranje gluposti neće pomoći.

1420
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
Neću ti više dozvoliti da povrijediš nekoga.

1421
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
Prokletstvo se završava večeras.

1422
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
[Becka] Gdje je Rusty?

1423
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
Skoro je ponoc.

1424
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
Jedva čekamo.

1425
01:11:17,973 --> 01:11:20,276
[♪♪♪]

1426
01:11:20,276 --> 01:11:23,312
[pucanje lanca]

1427
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
[zvečke lanca]

1428
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
Whew.

1429
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
Finn?

1430
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
[viče] Finn!

1431
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
Gdje mu je tijelo?

1432
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
ok, ok...

1433
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
[Sam] Finn, mi ćemo ovo popraviti.

1434
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
[Becka] Obred žetve,

1435
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
prosperitet...

1436
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
uh...

1437
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
Becka, požuri!

1438
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
[Becka] "Ponuda"-- to si ti.

1439
01:12:02,951 --> 01:12:04,987
-[Finn plačljivo stenje] -[stranice listaju]

1440
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
[Becka] Uh... uh...

1441
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
Oh, evo! "Reverso".

1442
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
Ovo mora da je protivprokletstvo.

1443
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
[Sam] Šta to uopšte govori?

1444
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
Čini mi se da je većina psovki na latinskom, zar ne?

1445
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
-Razumeš li latinski? -Ne!

1446
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
Ali "reverso" zvuči prilično samo po sebi razumljivo.

1447
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
Šta ako učinimo još gore?

1448
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
Gore od ovoga?

1449
01:12:21,370 --> 01:12:23,238
[urlanje]

1450
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
Ovdje nema odjeljka za rješavanje problema!

1451
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
(čitajući zajedno) „O terra quae pasic

1452
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
et oblivisceris."

1453
01:12:31,113 --> 01:12:31,980
[jezivo šuštanje počinje]

1454
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
„Animae non perierunt.

1455
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
Voces eorum...

1456
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
non extinctae sunt."

1457
01:12:41,924 --> 01:12:44,760
[plače]

1458
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
[Palmer] Nema prokletstva, Rusty!

1459
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
Pogledajte šta nam daje.

1460
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
Pogledajte šta je potrebno!

1461
01:12:49,865 --> 01:12:52,334
-[pevanje na latinskom] -[Palmer počinje da stenje]

1462
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
Oh!

1463
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
tata? tata.

1464
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
-Tata?

1465
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
[kakofonija neskladnih, odjekujućih glasova]

1466
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
(drhtajući glas) Lilly.

1467
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
Sjećaš li se Lilly?

1468
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
(duboko jecajući) Oh... moj Bože!

1469
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
Rusty...

1470
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
[vapi] Šta sam uradio?

1471
01:13:12,321 --> 01:13:13,589
[♪♪♪]

1472
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
Radi! Radi! Nastavite!

1473
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
U redu. hm, uh...

1474
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
[čitajući zajedno] „Sub ultima noctis luce!

1475
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
Memoria surgat!"

1476
01:13:25,401 --> 01:13:28,504
[nejasno zujanje i urlanje]

1477
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
[pevanje na latinskom se nastavlja]

1478
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
Finn?

1479
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
[namjerni groove raste, ritmičan i postojan]

1480
01:13:37,479 --> 01:13:39,948
[♪♪♪]

1481
01:13:45,954 --> 01:13:47,756
[kucam jako]

1482
01:13:50,092 --> 01:13:51,960
[lupati]

1483
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
Cassie? sta nije u redu?

1484
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
Sećam ga se!

1485
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
Sjećam se svog sina.

1486
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
Sam!

1487
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
Tako mi je žao! Sećam ga se!

1488
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
(jecajući) Sjećam se Finna! Tako mi je žao.

1489
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
Molim te oprosti mi.

1490
01:14:07,543 --> 01:14:09,711
[TV nerazgovijetno svira]

1491
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
Sam...

1492
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
jesi li me čuo?

1493
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
Uh... [nespretno se smije]

1494
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
[♪♪♪]

1495
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
[drhtavo] Zdravo?

1496
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
Zdravo.

1497
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
-Samo ću uzeti ovo. -Oh!

1498
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
Ok, izvinite. Hvala ti.

1499
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
Garth, gdje je Sam?

1500
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
Veceras sam prizemljio Becksa,

1501
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
a mali đavo mora da se iskrao.

1502
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
Vjerovatno su vani.

1503
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
Ja ću ih zaobići. I ja ću potražiti Finna.

1504
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
-Idem sa tobom. -Ne. Hej.

1505
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
Moraš ostati ovdje u slučaju da se svi vrate.

1506
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
U redu.

1507
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
Bože.

1508
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
Ne brini, Cassie.

1509
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
Redhaven je najsigurnije mjesto koje postoji.

1510
01:14:53,055 --> 01:14:54,256
[zveckanje]

1511
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
[prigušeni bijes i lupanje]

1512
01:14:58,126 --> 01:14:59,595
[šištanje]

1513
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
(neutešno jecajući) Oh...

1514
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
Oh... ne!

1515
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
tata?

1516
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
Ovo... nije trebalo da bude ovako!

1517
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
To sam trebao biti ja.

1518
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
Znam-- znam da si to htela.

1519
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
Niko nikada nije trebalo da bude povređen.

1520
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
Započeo si satanističko prokletstvo.

1521
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
Šta si dođavola mislio da će se dogoditi?

1522
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
Ne, sine!

1523
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
br.

1524
01:15:29,591 --> 01:15:30,926
[urlanje]

1525
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
[oboje] "Frange silentium--"

1526
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
Finn! Finn!

1527
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
Finn!

1528
01:15:34,796 --> 01:15:36,798
[intenzivno gunđanje]

1529
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
Nastavite, radi!

1530
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
„Incantationem.

1531
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
crveni vultum,

1532
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
riješi carnem."

1533
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
-[tup] -Finn! Finn.

1534
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
Moramo ga izvući odavde.

1535
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
Moramo to završiti! Kletva je još uvek živa!

1536
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Finn! Finn!

1537
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
"Sub ultima noctis luce--

1538
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
Memoria surgat!"

1539
01:15:57,019 --> 01:15:57,986
[loze škripe]

1540
01:15:57,986 --> 01:15:59,721
[dahtanje]

1541
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
[uzbudljiva tema pulsira s opasnošću]

1542
01:16:02,424 --> 01:16:05,327
[♪♪♪]

1543
01:16:05,327 --> 01:16:06,261
[ječe]

1544
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
Finn, probudi se. Finn!

1545
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
[telefon zvoni]

1546
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
-[besna gomila uznemiruje] -Uh, Buckley rezidencija.

1547
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
[žena] Obucite šerifa, gospođo.

1548
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
Ne, on nije ovdje.

1549
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
Hm, mogu primiti poruku.

1550
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
-[gomila mrmlja] -Nema više jedinica!

1551
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
Pošalji auto kod Mitchelovih!

1552
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
[Kassie] Znaš li gdje je?

1553
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
To je vanredna situacija.

1554
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
On-on pokušava da nađe moju decu.

1555
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
Nedostaju, i--

1556
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
Gospođo, kao što sam rekao svim ostalim roditeljima...

1557
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
činimo sve što možemo da pronađemo ovu djecu.

1558
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
Ima li drugih?

1559
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
Čekaj!

1560
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
Hvala, gospođo.

1561
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
Obavijestit ćemo vas ako nešto čujemo.

1562
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
Ranije je moj sin pokušavao nešto da mi kaže.

1563
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
Ti-- -[zvučni ton biranja]

1564
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
Palmer.

1565
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
Becka!

1566
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
tata!

1567
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
-Vrati se! -Čekaj, čekaj, čekaj!

1568
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
Moramo to završiti!

1569
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
Šerife, upomoć!

1570
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
Pomozite nam!

1571
01:17:01,416 --> 01:17:02,651
[♪♪♪]

1572
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
Finn!

1573
01:17:04,553 --> 01:17:07,289
[Palmer jeca]

1574
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
[stenje] Uf...

1575
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
Dosadno. Prekini to, stari.

1576
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
Ne. Ne.

1577
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
U redu? Ti si ovo uradio. Ti si napravio izbor.

1578
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-Ne. -To si bio ti.

1579
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
Ti si započeo ovo!

1580
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
Ne, he-he-he-he-he-he-- rekao je da je to blagoslov.

1581
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
Ko je to rekao?

1582
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
To-To-Da bi on-- on bi izliječio zemlju!

1583
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
Rekao je da će biti bezbedno!

1584
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
ko je rekao?

1585
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
[viče] Ko je rekao?

1586
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
SZO?

1587
01:17:29,444 --> 01:17:31,847
[♪♪♪]

1588
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
[Becka] Tata, hajde!

1589
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
Ponestaje nam vremena!

1590
01:17:37,319 --> 01:17:38,253
[tutnja vrata]

1591
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
Tata, hajde!

1592
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
Moramo to završiti!

1593
01:17:44,259 --> 01:17:45,460
[lisice klecaju]

1594
01:17:45,460 --> 01:17:46,595
[kliknite]

1595
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
Šta--? Šta--?

1596
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
sta radis tata!

1597
01:17:50,298 --> 01:17:52,067
[šuštanje]

1598
01:17:52,067 --> 01:17:52,901
[vatre]

1599
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
To je dovoljno daleko, sine.

1600
01:17:56,371 --> 01:17:58,840
[♪♪♪]

1601
01:18:00,108 --> 01:18:01,843
[pucnjava]

1602
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
Rusty.

1603
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
Rusty! Ne!

1604
01:18:08,216 --> 01:18:10,419
[♪♪♪]

1605
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
Moramo to zaustaviti.

1606
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
Ne možemo izgubiti sve što smo izgradili, sine.

1607
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
Neću dozvoliti da ovaj grad ponovo pati.

1608
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
[♪♪♪]

1609
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
Evo moje ponude.

1610
01:18:40,115 --> 01:18:41,583
[Sam vrišti]

1611
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-Upomoć! -Prestani!

1612
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
Upomoć!

1613
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
Tata, stani!

1614
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
Žetva daje...

1615
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
žetva uzima.

1616
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
(vrište) Ne!

1617
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
Zašto-Zašto to radiš?

1618
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
Za tebe.

1619
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
Za sve nas!

1620
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
Naš grad je očajnički trebao pomoć.

1621
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
Našao sam ga.

1622
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
Palmer nije mogao znati istinu.

1623
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
Rekao sam mu da je to čudesna čarolija,

1624
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
i držao se toga kao budala.

1625
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
Mislio je da svake godine uzgaja magičnu tikvu.

1626
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
Nije bio dovoljno jak da prihvati pravu žrtvu.

1627
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
To je bio moj teret.

1628
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
godinu za godinom,

1629
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
Održao sam ovaj grad u životu.

1630
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
(jeca) Tata... ne.

1631
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
Oh...

1632
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
dušo...

1633
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...u redu je.

1634
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
U redu je.

1635
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
Kad budeš dovoljno star, zaboravit ćeš ga.

1636
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
Bol će nestati.

1637
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
Ja ću se pobrinuti za to.

1638
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
Ne, ne, ne. Stani, stani. Tata, stani! Prestani!

1639
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
Omnis...

1640
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
qui ex hac...

1641
01:20:09,838 --> 01:20:11,306
[napeta, pulsirajuća tema se diže]

1642
01:20:13,141 --> 01:20:14,576
[režanje]

1643
01:20:19,347 --> 01:20:20,448
[zveckanje]

1644
01:20:22,484 --> 01:20:23,852
[režanje]

1645
01:20:25,787 --> 01:20:27,389
[udarac]

1646
01:20:27,389 --> 01:20:29,524
[dahtanje]

1647
01:20:29,524 --> 01:20:31,827
[energetski huk]

1648
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...tera...

1649
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
Stani! Prestani, tata!

1650
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...manducat.

1651
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
Memoriam amittat...

1652
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
nomen obliviscatur!

1653
01:20:43,371 --> 01:20:44,539
[udarac]

1654
01:20:44,539 --> 01:20:46,308
[Finn urla]

1655
01:20:46,308 --> 01:20:48,310
[obojica grcaju]

1656
01:20:48,310 --> 01:20:50,445
[♪♪♪]

1657
01:20:50,445 --> 01:20:52,480
[Sam vrišti]

1658
01:20:52,480 --> 01:20:54,516
[tema buja od nade]

1659
01:20:54,516 --> 01:20:56,618
[♪♪♪]

1660
01:20:59,588 --> 01:21:02,958
[♪♪♪]

1661
01:21:04,292 --> 01:21:06,027
[pištanje]

1662
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
[bip se nastavlja]

1663
01:21:13,835 --> 01:21:16,104
[šuštanje tamne energije]

1664
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
[Palmer] Rusty!

1665
01:21:22,344 --> 01:21:25,213
[♪♪♪]

1666
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
[pucnjava odzvanja]

1667
01:21:28,283 --> 01:21:31,019
[♪♪♪]

1668
01:21:31,019 --> 01:21:32,387
[pucnjava odzvanja]

1669
01:21:34,723 --> 01:21:36,291
[riči]

1670
01:21:36,291 --> 01:21:37,459
[udarac]

1671
01:21:44,432 --> 01:21:45,934
[režanje]

1672
01:21:45,934 --> 01:21:47,269
[gruntanje]

1673
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
"Sub ultima noctis luce. Memoria surgat...."

1674
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
„...Veritas dicatur.

1675
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
Et maledictio rumpatur!"

1676
01:21:58,446 --> 01:22:01,283
[Becka nastavlja da peva na latinskom]

1677
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
Becka!

1678
01:22:04,486 --> 01:22:06,755
[zveckanje ključeva]

1679
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
Sam!

1680
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
Sam!!

1681
01:22:13,795 --> 01:22:15,797
[nastavlja "Reverso" anti-prokletstvo]

1682
01:22:15,797 --> 01:22:17,499
[energetski huk]

1683
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
Finn? Sam?

1684
01:22:29,077 --> 01:22:31,880
[pokreće se zlokobna tema]

1685
01:22:31,880 --> 01:22:33,448
[♪♪♪]

1686
01:22:36,017 --> 01:22:38,219
[mljackanje]

1687
01:22:39,854 --> 01:22:41,122
[urlanje]

1688
01:22:42,791 --> 01:22:43,792
[bijes]

1689
01:22:43,792 --> 01:22:44,826
[vrištanje]

1690
01:22:44,826 --> 01:22:46,328
[♪♪♪]

1691
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
[oboje] Mama!

1692
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
uh...

1693
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
Idi joj pomozi. Skoro sam slobodan.

1694
01:22:52,133 --> 01:22:53,702
[nastavlja "Reverso" anti-prokletstvo]

1695
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
Idi!

1696
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
"Veritas dicatur...

1697
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
et maledictio rumpatur!"

1698
01:23:01,543 --> 01:23:02,577
[reži]

1699
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-Šta do...? -Finn!

1700
01:23:05,714 --> 01:23:08,416
[♪♪♪]

1701
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
Hej! Hej, ovamo!

1702
01:23:12,387 --> 01:23:13,455
[šišta]

1703
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
Hej!

1704
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
[Rusty] Hej, Straw-Guts!

1705
01:23:15,857 --> 01:23:17,926
[♪♪♪]

1706
01:23:17,926 --> 01:23:19,260
[režanje]

1707
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
"Veritas dicatur...

1708
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
et maledictio rumpatur!"

1709
01:23:24,966 --> 01:23:26,001
[pištanje]

1710
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
"Seges putrescat,

1711
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
radices evellantur!"

1712
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
[♪♪♪]

1713
01:23:40,682 --> 01:23:42,550
[viče]

1714
01:23:42,550 --> 01:23:44,486
[vrištanje]

1715
01:23:46,654 --> 01:23:48,323
[udarac]

1716
01:23:54,796 --> 01:23:57,499
[mirna tema se diže]

1717
01:23:57,499 --> 01:24:00,168
[♪♪♪]

1718
01:24:07,675 --> 01:24:10,178
[viju]

1719
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
-[škljocaj] -[dahne]

1720
01:24:14,783 --> 01:24:17,152
[gomila guta i gunđa]

1721
01:24:17,152 --> 01:24:19,687
[vikanje]

1722
01:24:21,022 --> 01:24:23,591
[♪♪♪]

1723
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
Sem, slušaj...

1724
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
Mama! Finn!

1725
01:24:28,530 --> 01:24:30,765
[♪♪♪]

1726
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
Živeću sa mamom.

1727
01:24:44,012 --> 01:24:46,381
[♪♪♪]

1728
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
[Cassie] Oh, hej, sretan rođendan.

1729
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
Nije baš zabava koju sam imao na umu za tvoj 18.

1730
01:24:57,125 --> 01:24:58,226
[smejanje]

1731
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
Srećan rođendan, budalo.

1732
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
nisam ti ništa kupio,

1733
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
ali spašavanje tvog života se mora računati na nešto, zar ne?

1734
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
[zbunjeno] Uh, zdravo.

1735
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
Kako se zoveš, dušo?

1736
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
U redu... nije smiješno.

1737
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
[Cassie] Gdje su ti roditelji?

1738
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
[Sam] Mama, prestani. To sam ja!

1739
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
Finn, reci joj da sam ja. To je Sam!

1740
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
[Finn] Žao mi je, Sam.

1741
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
Ne poznajemo te.

1742
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
Trebate li pomoć?

1743
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-Šta? Ne, mama! -Hej, hej, hej!

1744
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
Polako, čoveče.

1745
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
Sam?

1746
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
Becka, šta se dešava?

1747
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
Zemlja te još uvijek držala u ponoć.

1748
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
Zaboravili su te.

1749
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
Ne. Ne, ne, ne. Moramo ovo popraviti.

1750
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
Knjiga. Knjiga.

1751
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
Knjiga...

1752
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
Taj jadni dječak.

1753
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
Hoće li biti dobro?

1754
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
Da, biće on dobro.

1755
01:26:14,035 --> 01:26:17,238
[♪♪♪]

1756
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
Moramo ga pronaći!

1757
01:26:23,978 --> 01:26:26,681
[♪♪♪]

1758
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
Becka, pomozi mi!

1759
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
Nestalo je.

1760
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
Ne. Ne. Ne!

1761
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
Moramo ovo popraviti.

1762
01:26:36,891 --> 01:26:39,661
[♪♪♪]

1763
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
Rusty! Pomozite mi, molim vas. Molim te.

1764
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
Znam da je teško, mali...

1765
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
Moramo ih natjerati da se sjete.

1766
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
ne možemo...

1767
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
Ne možemo.

1768
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
Tako mi je žao.

1769
01:26:57,045 --> 01:26:58,846
-[paljenje motora automobila] -[dahće]

1770
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
Mama!

1771
01:27:00,815 --> 01:27:03,151
[nježna tema se diže]

1772
01:27:03,151 --> 01:27:06,321
[♪♪♪]

1773
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
(viče) Mama! Finn!

1774
01:27:10,158 --> 01:27:12,994
[♪♪♪]

1775
01:27:20,101 --> 01:27:22,971
[♪♪♪]

1776
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
Još nas imaš.

1777
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
Da.

1778
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
I dobio sam dosta instant rezanaca.

1779
01:27:47,795 --> 01:27:49,964
[♪♪♪]

1780
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ Dug put, dug uspon

1781
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ Mogu smoći snage da pokušam ♪

1782
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ I izvući se živ

1783
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ Ne sviđa mi se šta je tamo ♪

1784
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ Kroz dim koji je svuda ♪

1785
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ Osećam to u vazduhu

1786
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ Na kraju ću to ponoviti ♪

1787
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ Kada se više nema gdje sakriti ♪

1788
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ Hoćemo li živjeti ili ćemo umrijeti? ♪

1789
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ Sa snagom koju imam u sebi ♪

1790
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ Znam da ću preživeti ♪

1791
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ Dobijamo, uzimamo

1792
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ Testiramo ljubav i testiramo sudbinu ♪

1793
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ Ali ne možemo pobjeći od grešaka ♪

1794
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ Izgubljeni svijet

1795
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ Izgubljeno vrijeme

1796
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ Gubim se u mislima

1797
01:28:59,434 --> 01:29:00,568
[♪♪♪]

1798
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ Naša budućnost je isprepletena

1799
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ Na kraju

1800
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ Sve bih ponovio

1801
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ Kada se više nema gdje sakriti ♪

1802
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ Hoćemo li živjeti ili ćemo umrijeti? ♪

1803
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ Sa snagom koju imam u sebi ♪

1804
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ Znam da ću preživeti ♪

1805
01:29:28,162 --> 01:29:32,834
[♪♪♪]

1806
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ Kada se više nema gdje sakriti ♪

1807
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ Hoćemo li živjeti ili ćemo umrijeti? ♪

1808
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ Sa snagom koju imam u sebi ♪

1809
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ Znam da ću preživeti ♪

1810
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ Znam da ću preživeti ♪